François Martineau przenosi piosenki między polszczyzną a francuskim. Znany repertuar otrzymuje interpretację artysty, który wybrał Polskę jako miejsce życia i pracy.
O wydarzeniu
François Martineau śpiewa pomiędzy dwoma językami i dwiema kulturami. Polski repertuar interpretuje z perspektywy Francuza, a francuskie piosenki przybliża publiczności, z którą od lat spotyka się w Polsce. W programie pojawiają się utwory kojarzone ze Zbigniewem Wodeckim i Czesławem Niemenem, obok francuskich inspiracji.
Francuskie spojrzenie na polską piosenkę
Jego związek z Polską nie ogranicza się do koncertowej trasy. W wywiadzie dla PolskiFR opowiadał o wyborze tego kraju i studiach językowych w Krakowie. Znajomość polszczyzny stała się narzędziem pracy z tekstem, jego melodią i znaczeniami, których nie da się sprowadzić do dosłownego przekładu.
Koncert wykorzystuje tę podwójną perspektywę. Znana piosenka może zabrzmieć inaczej dzięki akcentowi, frazowaniu i temu, jakie emocje wykonawca wydobywa ze słów. To spotkanie z interpretatorem, który nie traktuje języka jako przeszkody pomiędzy sobą a widownią, lecz jako najważniejszy materiał swojej opowieści.
Termin i miejsce
François Martineau: piosenki na dwa języki: 21.11.2026, godz. 20:00. Miejsce: Karczma Stary Spichlerz, Ełk.
Francuskiej piosence poświęcony jest również koncert Natalii Lubrano „Paris!” w Bartoszycach, oparty między innymi na utworach Piaf, Aznavoura i Zaz.
Szerszą, wieloosobową formę tego muzycznego świata proponuje widowisko „Pod dachami Paryża 2” w Ełku, łączące chanson z piosenką musicalową.
